Translate

quinta-feira, 26 de fevereiro de 2015

Tradução juramentada?

Hoje em dia, as coisas estão modificadas ou sempre foram assim ou a gente não sabia. No mundo em que vivemos, este tal de mundo globalizado, temos que nos adequarmos com tanta informação que chegamos a ficarmos sufocados e cansados sem se quer sabermos o porque. Neste post, a dica vai para a tradução juramentada de documentos. O que vem a ser esta tradução juramentada de documentos? Segundo pesquisa, é a tradução de um documento oficial os quais existem muitos, como (um diploma, uma certidão de nascimento, uma procuração, um histórico escolar, etc.) o qual só pode ser feita por uma pessoa habilitada no caso, um tradutor público juramentado.
Após esta breve esplanada sobre o procedimento de traduzir documento, vem a questão que nos interessa. E se quisermos traduzir um documento em farsi, também conhecido como persa, para o português o que devemos fazer? Primeira coisa, não existe tradutor juramentado de persa para o português no brasil. O normal para este tipo de procedimento é ter este documento traduzido do persa para o inglês, depois se traduz para o português.
Mas não é comum vermos documentos em farsi, o normal é o documento está em inglês, ficando fácil a tradução para português. Mas como existe muitos iranianos no Brasil, pode ser que apareça um ou outro precisando traduzir documentos. Empresas Brasileiras também, necessitam traduzir documentos em varias línguas e uma delas pode ser o farsi. Uma coisa é certa o Irã é um país um crescimento econômico gigantesco, sendo um dos principais do Oriente Médio. E a cada ano seus negócios ao redor do mundo tem se intensificado, por mais que as potencias ocidentais tende a negar tirar as sanções econômicas.

terça-feira, 24 de fevereiro de 2015

visto para o Irã? Como fazer?


 O turista ao planejar viajar para países mundo afora, obrigatoriamente necessita colher informações sobre o seu destino. E uma das informações prioritárias é o visto, pois este é a ponte que assegura a passagem ao novo continente. muitas vezes podemos achar que é chatice do país pedir tantos documentos na hora de emitir o visto, mas estes são procedimentos de segurança tanto para o turista, quanto ao país acolhedor.
Quem esta planejando viajar para o irã com certeza necessita também enfrentar uma série de solicitações para conseguir o visto. E para ajudar ao novos interessados vamos indicar passo a passo os procedimentos, os quais devem serem seguidos com muita atenção para não ter problemas futuros.
1- Uma das primeiras solicitações do consulado iraniano ao solicitar o visto é que o turista tem que conseguir um número junto ao Ministério das Relações Exteriores do Irã, mas como conseguir este número?
2- O próximo passo é entrar em contato com alguma agência de turismo no Irã e pedir que esta consiga este dito número. O problema já começa aí, pois normalmente estas agências tem seus sites em farsi, que não entendemos nada e em inglês. Mas mesmo se você achar uma desta agências na internet e conseguir mandar um email para elas dificilmente retornaram, não me pergunte por que, pois também não sei.
Com tanta dificuldade, fizemos teste mandando email para muitas destas agencias e segue o retorno de uma selecionada. Perguntamos quanto custava o serviço e em quanto tempo demorava para eles conseguirem o número. Vamos a resposta.

Caro Sr.
Esperamos que tudo vá bem e muito obrigado por ter escolhido nossa agência, informamos que o tempo para ser emitido a referência do número é de 10 dias, mas aconselhamos que se faça este processo com 50 a 70 dias antes.
A taxa de visto é de 30 euros por pessoa. Depois de receber essa quantia em nossa conta, iremos dar prosseguimento do visto, onde temos o tempo de 10 dias para retornar com o número de referência. Com este número o turista deve ligar no consulado do iraniano e solicitar os procedimentos para o visto.
Você deve preencher o formulário de pedido de visto em nosso site e enviar a sua
cópia do passaporte, para que possamos dar inicio na obtenção do visto.
Para o turista, estas informações parece meio confusa e incorretas, mas segundo informações de quem já fez este serviço, funciona normalmente e sem problemas. 
 Segue link da Agência de turismo no Irã.
 Pars Tourist Agency e o link do site é www.key2persia.com

terça-feira, 10 de fevereiro de 2015

Data Nacional Iraniana 2015

Fonte: http://ikia.airport.ir/
Para comemorar a Data Nacional da revolução Islâmica, comemorado no dia 11 de fevereiro, o Aeroporto Internacional de Teerã no Irã, também conhecido como  Imam Khomeini,  colocou em seu site bandeiras do País, usando forma muito chamativa para despertar aos cidadãos Iranianos a virtude da nação Persa. No Brasil, a Embaixada Iraniana se prepara para comemorar a data com muita animação, tendo em sua lista de convidados muitas autoridades.
Os iranianos lembram a revolução, em fevereiro, quando milhões de pessoa saíram as ruas de Teerã a capital do país em 1979, comemorando a queda do xá Mohammad Reza Pahlave e a constituição da República Islâmica do Irã.
A luta popular contra a ditadura do Xá ganhou a adesão de muitos iranianos com a chegada ao Irã do líder popular Khomeini, depois de ficar 14 anos no exilio. Com o apoio da maioria da população, com este apoio todo o Xá fugiu para os EUA, ficando o Sr. Aiatolá Khomeini como chefe máximo do país, onde se instalou uma república com leis inspiradas no Islamismo. Após a revolução, as relações com os EUA foram abaladas até hoje em dia. 

quinta-feira, 5 de fevereiro de 2015

TURISTA BRASILEIRA NO IRÃ

Viajar para fora do país sempre é uma aventura, e sempre vai dar aquele friozinho na barriga. Para os viajantes veteranos,  acredito que nem tanto, mas para os novatos  nesta área certeza a coisa pega.
Mas a coisa pega mesmo quando se escolhe ir a países do Oriente Médio, não que sejam todos violentos e assustadores, mas a mídia internacional propaga isso com todas as letras. Mas o nosso foco neste post, é falar da viajem ao Irã, localizado na região do Oriente Médio. Para levantar os ânimos dos turistas Brasileiros que planejam ir ao Irã, posto agora uma entrevista com uma turista Brasileira que esteve no Irã no ano passado e conta sua experiência de viajem. Fiquei muito feliz com suas palavras, pois descreve um país maravilhoso, com pessoas hospitaleiras e que amam os Brasileiros, fiz perguntas básicas as que mais se perguntam. Vamos então a entrevista.
1-  O Irã é um país seguro para se fazer turismo? O que você achou da cultura? E as pessoas como recebem os turistas?
Muito seguro! Não tive problema algum para fazer meus passeios e conhecer o país. E todos os iranianos sempre falam como o país é seguro e realmente eu sentia isso. Algumas vezes andava sozinha nas ruas e me sentia mais segura do que aqui no Brasil.
    2-    Você indicaria o Irã para outras pessoas?
 Indico para todos. O irã é uma jóia preciosa. Você nunca mais será o mesmo porque aquele país é um fascínio.
Eu fiquei fascinada. Antes da viagem já estava muito empolgada e agora muito mais.  O  Irã é riquíssimo em cultura e os iranianos sabem sobre sua cultura. É um país repleto de histórias e fortes raízes. Você percebe nas casas e restaurantes a cultura marcante presente em lindos adornos, pinturas, tapetes...é impressionante. Você tem muito pra ver lá lindas mesquitas, museus, palácios e parques. É maravilhoso.
 3- Você teve alguma dificuldade no País, para comprar, viajar, se comunicar etc?
Não tive nenhuma dificuldade. Na maioria das vezes estava com amigos que me ajudavam muito. Quando estava sozinha encontrei pessoas nas lojas ou nos taxis que falavam um inglês fluente. Você vai encontrar muitas pessoas que falam inglês especialmente em lugares mais públicos. Mas quando não falam sempre dão um jeitinho de te ajudar. Mas é bom ter alguém que fale farsi e inglês com você. 
4-  O que mais lhe chamou a atenção?
O que mais me chamou atenção é a hospitalidade dos iranianos, nunca ví igual. A beleza do país e a força daquele país. Sentia uma paz inexplicável lá.
5-   Pretende voltar?
Sim. Pretendo voltar daqui uns meses na primavera. Segundo todos os iranianos a    época mais linda. Clima ameno e muitas flores. Dizem que o país fica diferente na primavera em funçāo da natureza.
6-  É fácil fazer amizades?
Super fácil. Fiz vários amigos. Como citei eles prezam pela amizade e amam os brasileiros. E te ajudam em todos os momentos e no que você precisar. Você fará parte da família se você se permitir conhecer famílias lá. É uma amizade eterna.
    7- O que a mídia internacional propaga é verdade?
Não. A imagem que a mídia passa é completamente distorcida. O Irã é um país seguro, lindo, solícito, q ama receber visitantes. Você deve respeitar usando roupas mais modestas e usando o véu isso é importante. Muitas vezes meu véu escorregava do meu cabelo e sempre tinha alguma mulher extremamente educada para me ajudar.E nada de pessoas repreendendo como já lí algumas vezes. Muito pelo contrário estão sempre prontos a te ajudar. 
   8-  Você teria dicas para os Brasileiros que pretende viajar para o Irã?
Dicas: você pode ficar em hotel ou casa familiar. Eu fiz opção por casa familiar foi a melhor coisa que eu fiz. Você será parte da família, eles adoram isso. E conhecerá absolutamente tudo no país. Observe a época, eu fui no inverno adorei não tive problema algum, é frio mesmo. Mas no calor dizem que é muito quente e muito seco. 
Viaje pelo país as cidades são incríveis: Persépolis, Esfahan, Shiraz, Kashan. Se puder vá ao Norte a natureza é linda e o clima mais úmido. Não leve muita roupa e aproveite pra comprar lá porque os preços são ótimos. Na verdade no Irã alimentação, meios de transporte e museus são bem mais baratos que aqui. 
Se for possível faça uma viagem mais longa, mais de 15 dias porque você tem muito pra ver, muito mesmo. Eu fiquei 1 mês e queria ter ficado mais. No mais não deixe de conhecer esse encanto que é o Irã. Você nunca mais esquecerá esse país.
   9-   Tem algo mais que você gostaria de comentar?
Eles amam turistas, realmente é assim. Especialmente nós os brasileiros. Nós, brasileiros, somos para eles os melhores convidados. Nos tratam como parte da família. Nos locais públicos se percebem que somos estrangeiros muitos se aproximam e são sempre solícitos, alegres e muito educados.
Abaixo algumas fotos cedidas pela turista. Agradecemos profundamente esta colaboração, com certeza este testemunho ajudá muitas pessoas que sonham em ir ao Irã mas ficam receiosas. 











quarta-feira, 4 de fevereiro de 2015

Agora sim, Complicou!

Sabe aquelas informações que achamos quando estamos navegando na internet e que achamos um absurdo, pois sabemos que são informações com teor duvidoso ou são inverdades? E quando o assunto é visto para o Irã, aí a coisa complica, pois existe poucas informações, conteúdo sobre ir a este país tão rico em cultura antiga. Os relatos de pessoa que sofreram para conseguir o visto são assustadores. Quando nos deparamos com estes comentários os ânimos se acabam quando se pretende ir ao país persa, realmente um dos vistos mais difícil de se conseguir é o do Irã, não sabemos as causas desta dificuldade, mas o que importa na verdade é saber que ao se escolher ir ao Irã, se prepare para pesquisar na internet, achar uma agência de turismo no Irã, pedir para eles conseguir o número junto ao Ministério das Relações Exteriores, este órgão em 4 a 7 dias emitirá este número e enviará ao solicitante. Após esta com este Número o turista deve entrar em contato com Embaixada do irã no Brasil e pedirá os procedimentos para o visto.
Então na hora de solicitar seu visto siga estes procedimentos
1- Entre em contato com uma agencia de turismo no Irã, e peça para eles conseguirem um numero do Ministério das Relações Exteriores;
2- Já com o número em mãos, entre em contato com a Embaixada do Irã no Brasil, para saber o procedimento para o visto, neste link (procedimentos para o visto) está o procedimento, ligue na Embaixada só para confirmar se ainda é este procedimento e se mudou o valor da taxa do visto.
3- Após confirmar os documentos e o valor da taxa do visto, envie para a Embaixada toda a relação dos documentos solicitados inclusive o número do visto vindo do Irã.
Segundo informações, o visto demora de 5 a 10 dias para ficar pronto. Fica ai mais uma dica na hora de solicitar o visto para o Irã.